ΌΤΑΝ ΟΙ ΆΓΓΕΛΟΙ ΚΟΙΜΟΎΝΤΑΙ
Εντάξει. Πολύ ωραία, παιδιά. Τώρα,
ποιος ξέρει το τραγούδι των γενεθλίων;
Εγώ!
Κανένας;
Εγώ!
Μα τι γίνεται; Καλά, καλά, θα σας το μάθω.
Είναι έτοιμο.
- Έτοιμο; - Ναι.
Χρόνια πολλά...
- Πάμε. - Σε παρακαλώ, μη βγεις.
Τη μύτη πιάσε κι εσύ
Γιατί αν δεν την πιάσεις
Ποτέ σου δεν θα χαρείς
Τούρτα!
Πάμε!
Έρχομαι.
Λοιπόν, πού είναι η εορτάζουσα;
Κάνε μια ευχή.
Σβήσ' τα.
- Πάω να φέρω κι άλλα πιάτα. - Εντάξει.
Πεινάω πολύ.
- Λουίς, μπορείς, σε παρακαλώ; - Βέβαια.
- Ορίστε. Προσοχή. - Να δούμε.
- Ορίστε. - Εγώ πρώτος.
- Εμπρός. - Σάντρα, δεν απαντάς στο κινητό.
Χερμάν, έφυγες απ' τη δουλειά;
Όχι, είμαστε ακόμα με τους συνεταίρους. Δεν θα φύγω εγκαίρως.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Όπως τα Χριστούγεννα.
Χερμάν, θα χάσεις το αεροπλάνο.
- Γιατί είσαι ακόμα έξω; - Μια στιγμή.
Αντιμετωπίζουμε θύελλα. Σειρά μου.
- Μου τύπωσες το δικό μου; - Ναι.
Ξέρεις τι διακυβεύεται εδώ, έτσι;
Αν τα σκάτωσες, είσαι νεκρός.
Και μην καπνίζεις, γαμώτο. Δεν πρέπει να σε δουν να καπνίζεις.
Συγγνώμη.
Χερμάν;
Πρέπει να ξαναπάω μέσα.
Όχι, πες τους ότι φεύγεις.
Δεν μπορώ. Το σχεδιάζαμε έναν μήνα αυτό.
Και τα γενέθλια;
Σάντρα, με χρειάζεται το αφεντικό μου.
Το ίδιο κι η κόρη σου, μα είσαι μακριά.
Αν δεν υπογράψουμε σήμερα, η συγχώνευση χαλάει.
- Δεν θα έρθεις. - Θα έρθω. Μην ανησυχείς.
Θα πάρω αμάξι της εταιρείας.
Καλώς. Τι ώρα θα φτάσεις.
Κατά τις 10. Θα φύγω σε καμιά ώρα.
- Έχεις το δώρο; - Σάντρα...
Δεν το έχεις.
Ε, τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Ο καριόλης δεν σταμάτησε.
Θα το σηκώσω εγώ.
- Ναι; - Γεια. Ποιος είναι; Λουίς;
Ναι, Χερμάν. Εγώ είμαι. Πώς πάει;
Καλά. Μου δίνεις τη γυναίκα μου;
- Δεν ξέρω... - Ναι.
- Πάρ' την. Όλα καλά; - Ναι, καλά.
Σου τη δίνω.
Χερμάν.
Σάντρα, έρχομαι. Έχω το δώρο, αλλά έχω κολλήσει στην κίνηση.
Δεν τελείωσε το πάρτι;
Ασφαλώς, παιδιά είναι.
Γιατί είναι εκεί ο γείτονας;
Γιατί; Επειδή δεν είσαι εσύ.
Δεν μ' αρέσει αυτό, Σάντρα.
Ούτε εμένα, αλλά χρειάζομαι βοήθεια.
- Τι ώρα θα φτάσεις; - Δεν ξέρω. Κατά τις 12, υποθέτω.
Συγγνώμη. Τα σκάτωσα. Πάντα έτσι κάνω, δίκιο έχεις.
- Μπορώ να μιλήσω στην κόρη μου; - Περίμενε. Εστέλα.
Ο μπαμπάς.
Ναι.
Πώς πάει, μωρό μου; Πώς ήταν το πάρτι;
Ωραία. Πήρα πολλά δώρα.
- Γιατί δεν είσαι εδώ; - Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Ήταν απαίσια μέρα. Θα σε αποζημιώσω το Σαββατοκύριακο.
- Σου έλειψα; - Ναι.
Μου πήρες δώρο;
Δώρο; Για ποιον;
- Ναι, ξέρω ότι έχεις. - Φυσικά και έχω.
Δώσ' μου τη μαμά σου. Φιλάκια.
Μαμά;
Ναι.
Βλέπεις; Αυτή έχει πιο πολλή κατανόηση.
Αλήθεια;
Χερμάν, δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
Σε υποτιμούν. Σε τσαλαπατάνε.
Μην το λες αυτό, Σάντρα.
Ναι, σε τσαλαπατάνε. Και το χειρότερο, δεν το βλέπεις.
Ξέρεις τι πονάει πιο πολύ;
Σκοτώνεσαι για όλους εκτός απ' την οικογένειά σου.
Μα είμαι μαζί σας, Σάντρα. Λες να μ' αρέσει που χάνω τα γενέθλιά της;
Χερμάν, έλα όποτε γουστάρεις.
Σου είπα, άσε το χέρι μου!
Σίλβια, σε παρακαλώ!
Η Γκλόρια είναι πουτάνα. Θα μπλέξεις.
Άσε με! Δική μου είναι η ζωή! Πόσες φορές θα σου το πω;
Σίλβια, μη φεύγεις. Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
Βγαίνεις έξω;
Τι θέλεις; Να μείνω εδώ μαζί σας;
- Μη μιλάς έτσι στη μαμά σου. - Θα μιλάω όπως θέλω!
Βγάλε αυτό απ' τη μούρη σου! Θα μείνεις!
- Δεν θέλω, καριόλη! - Γαμώτο!
Όσο ζεις εδώ μέσα, θα κάνεις ό,τι σου λέμε.
- Τι κάνεις; - Σίλβια, σε παρακαλώ.
Να δούμε αν έχεις αρχίδια τώρα. Μαζί μου μην τα βάζεις.
Δεν κάθομαι εδώ. Είμαι 17 χρονών και δεν θα μείνω!
- Ωραίο είναι, ε; - Τέλειο!
- Δοκίμασε, Σίλβια. - Όχι.
- Πρέπει να το δοκιμάσεις. - Όχι.
Άντε γαμήσου. Δεν σου είπαν να μην ξανάρθεις;
Για το καλό σου.
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα στην κωλοπόλη σου.
Πού τον βρήκες αυτόν; Για τα πανηγύρια είναι.
Ναι, είναι μαλάκας.
Δεν ξέρει τι θα πει τακτ.
Έχεις πρόβλημα με τον Τσάτο;
Είναι φιλαράκι του, ε; Πρόσεχε!
- Τι σκατά γελάς; - Δουλειά σου εσύ.
- Ο κώλος σου βρωμάει. - Άντε γαμήσου.
Κάθε μέρα.
Κανείς δεν τα βάζει μαζί μας.
- Ποτέ. - Δοκίμασε.
Βάλ' το πιο δυνατά, αδερφέ.
- Η πρώτη της μυτιά, κύριοι. - Της πήρες την παρθενιά της μύτης.
- Εντελώς! - Σε φροντίζει, ε;
- Τι κάνεις; - Δωράκι για όταν θα 'σαι πεσμένη.
- Πού πάμε; - Σε καινούργιο μέρος. Θα σ' αρέσει.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
Ο θάνατος ενός προσφιλούς προσώπου.
Ένας συνάδελφος και φίλος πνιγόταν σε μια πισίνα.
Ο φίλος ζύγιζε 90 κιλά
και καθώς προσπαθούσα να τον βγάλω από την πισίνα,
το βλέμμα του θα το θυμάμαι σ' όλη μου τη ζωή.
Τον φόβο καθώς αντίκριζε τον θάνατο.
Από τότε, έχει κολλήσει στο μυαλό μου...
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Σας λείπει ένα φανάρι.
Ναι, σωστά. Κάποιος με χτύπησε νωρίτερα. Δεν το αντιλήφθηκα.
- Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ. - Βεβαίως.
- Δεν είναι δικό σας το όχημα; - Της εταιρείας.
- Έχετε ασφάλεια; -Ελπίζω. Είναι ασφαλιστική εταιρεία.
Βγείτε από το όχημα.
Είπα, βγείτε από το όχημα.
- Τι σας συμβαίνει, κύριε; - Τίποτα.
- Έχετε πιει; - Όχι.
- Θα κάνουμε αλκοτέστ. - Γιατί;
Επειδή κάνατε ζιγκ-ζαγκ.
ΜΟΤΕΛ
Ακούστε, εκτιμώ που με συνοδεύσατε μέχρι εδώ,
- αλλά δεν μπορώ να μείνω. - Δεν μπορείτε να οδηγήσετε.
Λαγοκοιμήθηκα. Μπορώ να οδηγήσω. Έχω συνηθίσει.
Θέλετε να κατασχέσουμε το όχημα;
Με περιμένει η γυναίκα μου. Έχει γενέθλια η κόρη μας.
Δεν το καταλαβαίνετε;
Ρισκάρετε τη δική σας ζωή, αλλά και των άλλων.
- Οδηγείτε χωρίς φώτα. - Σας προειδοποιήσαμε.
Κάντε ό,τι νομίζετε. Κι εμείς το ίδιο.
Υπογράψτε εδώ.
- Θέλω να φτάσω σπίτι να ξεκουραστώ. - Ελπίζουμε ζωντανός.
Καληνύχτα.
Το κλειδί σας.
Γαμώτο, ζηλεύω. Γουστάρεις να γαμηθούμε;
- Όχι. - Θα σ' αρέσει. Είμαι καλός.
Τι σκατά κάνεις;
Μην κάνεις έτσι. Δεν θα σου κάνω τίποτα... κακό.
Μη μ' αγγίζεις.
- Έλα. - Μη μ' αγγίζεις, γαμώτο!
- Καλά. - Τι σκατά κάνεις, μαλάκα;
- Άσε με ήσυχη, είπα! - Καριόλα!
Κωλόπαιδο! Ένα κωλόπαιδο είσαι!
Κι εσύ είσαι γουρούνι!
- Σίλβια! - Τι έγινε;
Σίλβια, πού πας;
Καριόλα, αν σε πιάσω, θα σε σκοτώσω.
- Ηρέμησε. - Θα σε σκοτώσω. Άσε με.
- Πάμε, σε παρακαλώ. - Αιμορραγώ, μάγκα.
- Ούτε η μάνα μου δεν μ' αγγίζει! - Πάμε.
- Άσε με. - Τσάτο, φτάνει. Φτάνει.
- Άντε γαμήσου, ηλίθιε! - Εσύ.
Σταματήστε. Παρακαλώ!
Άμεση Δράση, 112.
Έγινε ένα ατύχημα στην Εθνική.
Ατύχημα. Χρειάζεστε ασθενοφόρο;
Ναι, σας παρακαλώ. Αμέσως.
- Πείτε μου δρόμο και χιλιόμετρο. - Δεν ξέρω πού είμαι.
- Ήμουν στην εθνική... - Προσπαθώ να σας εντοπίσω.
- Ναι. - Θα μου πείτε τι συνέβη;
Εμπρός;
Ναι. Απλώς...
Το σύστημα δεν σας βρίσκει. Μετακινηθείτε σε σημείο
- που μπορώ να σας βρω. - Πώς να μετακινηθώ;
- Δεν μπορώ... Υπάρχει... - Έχετε χτυπήσει;
- Όχι. - Δεν χτυπήσατε;
- Όχι. - Τότε, δώστε μας πληροφορίες
για να στείλουμε βοήθεια.
Εμπρός;
Έκλεισε.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Κάλεσέ τον.
Συγγνώμη. Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Σιγά, ήρεμα. Υπομονή.
Κοντεύουμε.
Περίμενε λίγο και ξαναπάρε.
Όχι, ηρέμησε. Σταμάτα. Όχι. Σταμάτα.
Είναι φίλη σου;
Τραυματίστηκε.
Εσύ είσαι καλά;
Κουράγιο. Περίμενε λίγο.
Γκλόρια.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΑΝΑΜΟΝΗ ΓΙΑ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
Έλα!
ΣΦΑΛΜΑ. ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ.
Όχι. Να πάρει!
Δεν έπρεπε να τη μετακινήσω.
Ποιος είσαι; Πού με πας;
- Τι; - Σταμάτα το αμάξι.
- Ηρέμησε. - Σταμάτα!
Όχι, στάσου! Ηρέμησε, σε παρακαλώ!
Μη μ' αγγίζεις.
Δεν ξέρεις τι συνέβη;
Η Γκλόρια;
Πού είναι η Γκλόρια;
Μη φοβάσαι. Πάμε σε νοσοκομείο.
Πάμε σε νοσοκομείο. Ξέρεις πού είναι;
- Τι συνέβη; Η Γκλόρια; - Είναι πίσω.
- Γκλόρια! - Όχι, μην την αγγίζεις.
Είναι τραυματισμένη άσχημα.
Τίποτα.
- Να εκδώσουμε προειδοποίηση. - Ναι.
Τι της συνέβη;
Τι έπαθε;
Πες μου το τηλέφωνο του σπιτιού σου. Θα τηλεφωνήσουμε.
- Όχι. - Τι; Πες μου.
Σίλβια.
- Σίλβια. - Τι;
- Έπρεπε να δεχτούμε να μας πάνε. - Θα περάσει κανένα αμάξι.
Ναι, καλά. Να τηλεφωνήσω στον Μάριο να έρθει;
- Όχι, δεν ξαναπάω μ' αυτούς. - Πάρε κανέναν άλλο.
- Δεν έχω μονάδες. - Σοβαρά;
Τι "σοβαρά"; Νόμιζες ότι μου χαρίζει κανένας τίποτα;
Πάρε όποιον θέλεις. Θέλω να κατουρήσω.
Καλά.
Βαρέθηκα.
ΜΑΡΙΟ
Σίλβια!
Γαμώτο.
Σίλβια, έλα. Τρέχα, ήρθαν. Έλα.
Περίμενε! Γαμώτο.
Σίλβια!
Πρόσεξε!
Ερχόταν καταπάνω μας.
Να μας σκοτώσουν ήθελαν;
Όχι, ήταν ατύχημα.
Όχι, δεν ήταν ατύχημα. Προσπάθησα να την πιάσω, μα δεν πρόλαβα.
- Ξέρω ποιος το έκανε. - Τι;
- Ξέρω ποιος το έκανε. - Ξέρεις;
Ποιος το έκανε;
Η Γκλόρια θα πεθάνει.
Πρέπει να την πάμε γρήγορα στο νοσοκομείο.
Κι εσύ έχεις χτυπήσει. Πες μου πού έχει νοσοκομείο.
Ξέρεις την περιοχή; Μένεις εδώ γύρω;
- Δεν ξέρω πού είμαστε. - Πάρε το τηλέφωνό μου.
Δες αν δουλεύει τώρα.
Δοκίμασε "Νοσοκομείο". Ποιος είπες ότι το έκανε;
Ποιος το έκανε; Έλα.
"Αναμονή για τοποθεσία".
Διψάω πολύ.
- Δεν έπιασε ακόμα; - Ψάχνει.
ΑΝΑΜΟΝΗ ΓΙΑ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
"Σφάλμα. Η τοποθεσία σας δεν είναι διαθέσιμη".
Δώσ' το μου. Πες μου το τηλέφωνό σου.
- Θα πάρουμε τους γονείς σου. - Όχι.
- Έλα. Πες μου. - Δεν σου λέω.
- Πάρε εσύ, τότε. - Δεν έχω μονάδες.
- Πάρε απ' το δικό μου. - Σταμάτα.
Δεν χρειάζεται να μάθουν τίποτα.
Με μισούν.
Ελπίζω να πεθάνουν.
- Ναι. - Πού είσαι;
- Θα κάνω αρκετή ώρα ακόμα. - Πόση;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
- Γιατί; - Οδηγώ, Σάντρα.
- Δεν έχεις hands-free; - Δεν μπορώ να μιλήσω.
Θα σε πάρω εγώ, εντάξει;
Η γυναίκα μου ήταν.
- Γιατί της είπες ψέματα; - Τι;
Γιατί της είπες ψέματα;
Δεν της το είπες.
Γιατί;
- Δεν ξέρω. Για να μην την τρομάξω. - Δεν θες να μάθει;
- Τι; - Δεν θες να μάθει;
- Γκλόρια; - Όχι.
Γκλόρια.
Γκλόρια!
Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Σταμάτα! Άσ' την!
Άφησέ την!
- Σταμάτα! - Άσε με!
Μην την αγγίζεις! Σταμάτα, την πονάς.
- Γκλόρια. - Άσ' την. Σε παρακαλώ.
Την πονάς! Σε παρακαλώ. Άφησέ την!
Μην την αγγίζεις! Άσ' την! Θα τη σκοτώσεις! Άφησέ την!
Τη σκότωσες. Καριόλη!
Σκότωσες τη φίλη μου. Τη σκότωσες!
Γκλόρια.
Σε παρακαλώ. Γκλόρια.
Μην πεθάνεις, σε παρακαλώ. Μη μ' αφήνεις.
Σε ικετεύω. Γκλόρια, σε παρακαλώ!
ΣΑΝΤΑ ΑΝΑ
Γκλόρια.
Έλα, πάμε.
Πάμε, έλα.
Ησύχασε.
- Τι κάνεις; - Ησύχασε.
Άσε με!
Σε παρακαλώ, άσε με. Άσε με!
Σταμάτα. Πού πας; Σταμάτα!
Έλα.
Γύρνα πίσω, θα χτυπήσεις.
Σταμάτα, είναι σκοτάδι.
Γύρνα πίσω. Δεν θα σου κάνω κακό. Είμαι καλός άνθρωπος.
Ορκίζομαι, δεν το 'κανα εγώ. Ήταν τρακαρισμένο.
Και είπες πως ξέρεις ποιος το 'κανε.
Είμαι καλός άνθρωπος.
Κοπελιά;
Μη μένεις εδώ, έλα. Πρέπει να πας σε γιατρό.
Βοήθεια.
Βοήθεια!
Βοήθεια, παρακαλώ!
Τι κάνεις; Άνοιξε την πόρτα.
Δεν θα σε πειράξω.
Κάτσε δίπλα, έλα.
Μην κάνεις σαν παιδί, δεν θα σε πειράξω.
Ήταν τρακαρισμένο από πριν.
Θα σε πάω σε νοσοκομείο να δεις γιατρό ή ψυχολόγο.
- Δεν είμαι τρελή. - Δεν είπα αυτό.
Έλα, άνοιξε!
Δεν μπορούν να τα βάλουν μαζί μας,
Γκλόρια. Κανείς δεν τα βάζει μαζί μας.
Τι κάνεις;
Όχι.
Μείνε εδώ.
Δεν το πιστεύω.
Όχι!
Όχι! Σταμάτα! Βγες από κει!
Μην το κάνεις αυτό! Μην το αγγίζεις! Σταμάτα!
Διάολε, όχι! Θα το χαλάσεις!
Άνοιξε...
- Άνοιξε, σε παρακαλώ! - Άσε με ήσυχη!
Μας πάτησες επίτηδες!
Μα τι λες; Δεν ήμουν εγώ.
Αυτός έφυγε. Εγώ έφτασα μετά.
Λες ψέματα!
Είναι εύκολο ν' αναγνωρίσεις το αμάξι μου.
Βλέπεις; Μόνο ένα φανάρι ανάβει.
Γι' αυτό ξέρω ότι ήσουν εσύ, δολοφόνε! Είσαι δολοφόνος!
Ρώτα πότε θα φτάσει και πες του ότι θα κοιμηθείς.
Όχι, μην απαντήσεις!
Μην απαντήσεις! Όχι!
Δώσε μου το τηλέφωνό μου!
Όχι!
Μαμά, δεν απαντάει.
Γιατί δεν έρχεται σπίτι ο μπαμπάς;
Θα τον ρωτήσεις αύριο. Πήγαινε να πλύνεις τα δόντια σου.
Μετακινηθείτε σε σημείο που μπορώ να σας βρω.
Πώς να μετακινηθώ; Δεν μπορώ. Υπάρχει...
- Ηρεμήστε. Έχετε χτυπήσει; - Όχι.
- Δεν χτυπήσατε; - Όχι.
Τότε, δώστε μας πληροφορίες για να στείλουμε βοήθεια.
- Πριν από πόση ώρα; - Είκοσι λεπτά, αρχιφύλακα.
Ξέρεις αν το εντόπισαν;
Σύμφωνα με το 112,
το εύρος της κεραίας που καλύπτει τον αυτοκινητόδρομο
μπορεί να παραπέμπει στον CM-320, στο χιλιόμετρο 14.
Με περιθώριο λάθους δύο χιλιόμετρα. Δεν είναι πόλη.
- Και δεν ξαναπήρε; - Όχι.
Ο χρήστης έχει το τηλέφωνο
απενεργοποιημένο ή είναι εκτός εμβέλειας.
Ξέρεις σε ποιον ανήκει το τηλέφωνο που έκανε την κλήση;
Χερμάν Τεχέρο Παδίγια.
Συμπτωματικά, τον σταμάτησαν στο Πουέντε Ρίο
πριν από μιάμιση ώρα περίπου.
Μπενχουμέα, αρχιφύλακας εδώ.
Ναι, αρχιφύλακα. Δεν είδαμε ίχνη ατυχήματος.
Πήρες τα στοιχεία του Χερμάν Τεχέρο Παδίγια,
- πριν από μία-μιάμιση ώρα, - Ναι.
Οδηγούσε με καμένο φανάρι κι έδειχνε εξάντληση.
Μάλιστα. Το ανέφερες;
Όχι, τον συνοδέψαμε σε ξενοδοχείο.
Αυτός έκανε την κλήση για βοήθεια.
ΤΕΧΕΡΟ ΠΑΔΙΓΙΑ ΧΕΡΜΑΝ
Πρέπει να πάρω την αστυνομία.
ΜΑΡΙΟ ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
Σίλβια.
Βοήθεια! Κάποιος πήγε να με σκοτώσει!
Σίλβια.
Εμπρός;
Σίλβια;
- Σίλβια, ξέρω ότι με ακούς. - Άσε με, δολοφόνε.
Μα τι λες; Δεν είμαι δολοφόνος. Άκουσέ με.
Αδιαφορώ τι λες, κάθαρμα. Σκότωσες τη φίλη μου.
Όχι, ήταν ατύχημα, μ' ακούς;
- Προσπαθούσα να βοηθήσω τόση ώρα. - Τότε γιατί είπες ψέματα;
Δεν είπα ψέματα. Σίλβια...
είπες ότι ξέρεις ποιος το έκανε.
Όχι, πάλι λες ψέματα.
Έχω το πορτοφόλι σου, ξέρω το όνομά σου. Χερμάν.
Ξέρω πού μένεις, θα σε καταγγείλω στην αστυνομία.
Θα σαπίσεις στη φυλακή. Μην τα βάζεις μαζί μας!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΑΤΕΟΣ
Και πού θα κοιμηθεί ο μπαμπάς;
Τι εννοείς; Εδώ, στο σπίτι. Θα έρθει σύντομα, εντάξει;
- Να μείνω ξύπνια να τον περιμένω; - Όχι. Είναι ώρα για ύπνο.
Έλα, ξάπλωσε.
- Μαμά; - Τι;
Δεν μας αγαπάει ο μπαμπάς;
Φυσικά μας αγαπάει. Μας αγαπάει πάρα πολύ.
- Γιατί ρωτάς; - Ελπίζω να μην πάθει τίποτα κακό.
Φοβάμαι που δεν ξέρω πού είναι.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Να σου διαβάσω παραμύθι;
Ναι; Έχουμε καιρό να διαβάσουμε.
Αυτό;
Βοήθεια! Ανοίξτε μου, σας παρακαλώ!
Βοηθήστε με! Θα με σκοτώσει! Βοήθεια!
Γαμώτο.
Πώς διάολο θα γυρίσουν; Με τα πόδια;
- Τι γίνεται; Αόρατες είναι; - Πού σκατά να ξέρω;
Θα πάρω τη Σίλβια.
ΜΑΡΙΟ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Αδερφέ, αυτή η καριόλα με χαστούκισε με το κωλοδαχτυλίδι.
Ίσως τις περάσαμε, δεν ξέρω.
- Ξαναπάρ' τες. - Δεν απαντάνε.
Δοκίμασε πάλι.
- Γαμώτο, οι μπάτσοι! - Σοβαρά; Να πάρει ο διάολος!
Τι κάνουν εδώ αυτοί οι καριόληδες;
Εντάξει.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ναι, το πουλί μου είναι σηκωμένο. Παράτα μας.
Κι άντε γαμήσου.
Επειδή είσαι περίεργος.
- Είσαι καλά; - Τέλεια! Φύγε!
Που να πάρει!
Χέσ' τους. Δεν θα μου χαλάσουν το πάρτι.
Μην κολλάς πίσω τους, θα στρίψουν.
Καριόληδες! Αρπάχτε τον! Και πάρτε τ' αρχίδια μου!
Σκάσε. Σκάσε, γαμώτο!
- Θα πάμε φυλακή, μάγκα! - Θα πάμε φυλακή!
Θα πάμε φυλακή!
Τσάτο, τρέχα! Τσάτο!
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Στάσου! Μη...
Δεν το πιστεύω.
Πού πας;
Βοήθεια!
Σταμάτα!
Άσε με να σου μιλήσω!
Σίλβια, σε παρακαλώ, ας το λύσουμε.
Θα σταματήσω να σ' ακολουθώ. Αν θες να μείνεις εδώ, καμιά αντίρρηση.
Απλώς ζητάω να βγεις για πέντε λεπτά να μιλήσουμε.
Βγες έξω, σε παρακαλώ. Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Έλα στη θέση μου. Φαντάσου πώς αισθάνομαι.
Δεν μπορείς να με κατηγορείς για κάτι τέτοιο.
Σίλβια.
Όχι! Σταμάτα!
Σταμάτα! Όχι!
Άνοιξε!
Άνοιξε! Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε!
Άνοιξε! Άντε, άνοιξε!
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε!
Άνοιξε! Σίλβια, άνοιξε!
Άνοιξε!
Κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Μαμά;
Τι, γλυκιά μου;
Κοιμούνται οι άγγελοι;
Ναι, φυσικά.
Τότε, ποιος μας προστατεύει τη νύχτα;
Έλα, κοιμήσου τώρα.
- Λουίς. - Δεν γύρισε ακόμα ο Χερμάν.
- Όχι. - Συνέβη κάτι;
Δεν ξέρω. Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Η ίδια ιστορία. Έλα μέσα για ένα ποτό.
Εδώ κάθομαι.
Τι διαβάζεις;
"Τάδε έφη Ζαρατούστρα".
Λένε πως ο Νίτσε ενέπνευσε τους Ναζί.
Μιλάει για την εξέλιξη.
- Εξέλιξη; - Ναι.
Πώς να ξεπερνάμε τα προβλήματά μας,
να αποφασίζουμε χωρίς τύψεις, να έχουμε τον έλεγχο της ζωής μας.
- Και να 'μαστε ελεύθεροι. - Ποτό δεν είπες;
Ναι. Τι θα ήθελες;
- Ουίσκι. - Εντάξει.
ΜΑΡΙΟ ΓΚΛΟΡΙΑ
Δεν έχετε αρκετές μονάδες για αυτήν την κλήση.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΑΝΤΡΑ
Ήρεμα. Με το μαλακό.
Σίλβια...
Σίλβια, συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σου κάνω κακό, ορκίζομαι.
Κοίτα.
Έχω οικογένεια.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σάντρα. Κι αυτή είναι η κόρη μου.
Τη λένε Εστέλα.
Σήμερα είχε γενέθλια και δεν πρόλαβα να πάω.
Δουλεύω σε ασφαλιστική εταιρεία, όλα θα πάνε καλά.
Θα φροντίσω προσωπικά τα χαρτιά για
να πάρεις αποζημίωση για το ατύχημα.
Δεν θέλω αποζημίωση. Θέλω την Γκλόρια!
Και δεν ήταν ατύχημα, έπεσες πάνω μας.
- Όχι. - Και μου είπες ψέματα.
Δεν είπα ψέματα. Δεν ήξερα την αλήθεια.
Τίνος ιδέα ήταν να περπατάτε στον δρόμο;
- Χωρίς γιλέκο, χωρίς φως, τίποτα! - Οδηγούσες χωρίς φώτα!
- Δεν είναι αλήθεια. - Λες ψέματα. Όλο ψέματα λες.
Σίλβια, σε παρακαλώ, μπες στο αμάξι. Σε παρακαλώ.
Σου υπόσχομαι να σε πάω σε νοσοκομείο, εντάξει;
Αλλά θα μου υποσχεθείς να πεις ότι ενέργησα καλόπιστα.
- Καλόπιστα; - Ναι, σε παρακαλώ.
- Αν δουν το αμάξι, θα νομίσουν... - Τι;
Άκουσέ με.
Χτύπησες την Γκλόρια και πήγες να με σκοτώσεις.
- Γιατί να το κάνω αυτό; - Για να μην πας φυλακή.
Μη γίνεσαι γελοία. Σου είπα, ήταν ατύχημα.
Δεν πας φυλακή αν χτυπήσεις κάποιον κατά λάθος.
Το ξέρω. Είχα περιπτώσεις.
Στη δουλειά... έκανα τα χαρτιά.
Πρέπει να πληρώσεις για ό,τι έκανες.
Θα πληρώσω! Η ασφάλειά μου.
- Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς. - Όχι. Θα σε καταγγείλω.
Θα σε κατηγορήσω και θα πας φυλακή.
Σε παρακαλώ, όχι.
Σε ικετεύω, μην το κάνεις.
Να διαλυθεί η οικογένειά μου;
Να μείνει η κόρη μου χωρίς πατέρα; Θα μου καταστρέψεις τη ζωή.
- Τη δική σου ζωή; Κάθαρμα! - Σίλβια, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, θα πάρεις αποζημίωση.
Θα πάρεις πολλά λεφτά.
Δεν μπορείς να μ' εξαγοράσεις. Τη σκότωσες!
Δεν τη σκότωσα. Ήταν ατύχημα! Δεν έγινε σκόπιμα!
- Γιατί δεν μας είδες; - Με πήρε ο ύπνος.
- Κάθαρμα! Τη σκότωσες! - Όχι!
Δολοφόνε!
Την έβαψες, Χερμάν.
Σάντρα.
Χερμάν, θα μου πεις πού είσαι, σε παρακαλώ;
Χερμάν;
- Ναι. - Πού είσαι;
Δεν απαντάς;
Δεν μου απαντάς.
Μην έρθεις σπίτι.
Τι; Όχι, μην αρχίζεις τέτοια.
Σάντρα, σε παρακαλώ, σε ικετεύω. Χωρίς αστεία.
Όχι, σοβαρολογώ, Χερμάν. Δεν θέλω να γυρίσεις.
- Άκουσέ με. - Μη γυρίσεις.
Άκουσέ με. Γλυκιά μου, τελείωσε. Αλήθεια. Θ' αλλάξω.
Όχι, Χερμάν. Πάντα τα ίδια λες.
- Τελείωσα μαζί σου. Πραγματικά! - Άκουσέ με.
Δεν σε πήρα νωρίτερα, γιατί δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Έπρεπε να σταματήσω επειδή είχα ένα ατύχημα.
Τι;
Με πήρε ο ύπνος.
Γιατί δεν το είπες πριν; Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι, αλλά...
Πάτησα ένα σκυλί.
- Τι; - Δεν το είδα.
Το καημένο. Πέθανε;
Ναι, πέθανε.
Πρέπει να κλείσω. Τελειώνει η μπαταρία του κινητού.
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Σ' αγαπώ πολύ, Σάντρα. Σας αγαπώ και τις δυο πάρα πολύ.
Κι εγώ.
Είχε ατύχημα και σκότωσε ένα σκυλί.
Αλλά αυτός είναι καλά.
Λοιπόν...
- Πέρασε τώρα. - Φοβήθηκα πολύ.
Έλα δω.
Καριόλη, σκότωσες τη φίλη μου!
Όρθωσε το ανάστημά σου.
Τη σκότωσες!
Σε τσαλαπατάνε.
Όχι.
Δολοφόνε! Είσαι δολοφόνος!
Θα σε καταγγείλω. Θα σε κατηγορήσω και θα πας φυλακή.
Όχι. Σταμάτα, είπα.
Συγγνώμη.
Βοήθεια!
Καλησπέρα, αρχιφύλακα.
Πώς πάει; Καμιά εξέλιξη;
Όχι, ούτε ίχνος του ατυχήματος.
Είχαμε ένα θέμα με κάτι βλάκες που το 'σκασαν.
Αλλά έχουμε τον αριθμό τους.
Βοήθεια!
Λοιπόν, σταματήστε την έρευνα. Γυρίστε στο πόστο σας.
Ελήφθη.
Σταματήστε! Σας παρακαλώ! Όχι!
Χι! Σας παρακαλώ! Όχι!
Γιατί με παιδεύεις έτσι; Δεν ήθελα να σε βλάψω.
Έχω γυναίκα και κόρη. Δεν μπορώ να τις αφήσω μόνες.
Δεν γίνεται να τις χάσω.
Τι έπαθες;
Γεια σου, μικρό μου.
Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;
Δεν νυστάζω άλλο.
- Το δώρο μου είναι; -Ναι, αλλά θα το ανοίξουμε αργότερα.
Πρέπει να ξυπνήσει η μαμά. Πέρασες καλά χθες στο πάρτι;
Ναι;
Θα ήθελα να ήμουν εδώ.
Τι;
- Τι είναι; - Φαίνεσαι λυπημένος.
Σίλβια;
Σίλβια.
ΜΑΜΑ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Μαμά; Ο μπαμπάς έχει ξυπνήσει. Ν' ανοίξω το δώρο μου;
Όχι. Περίμενε λίγο ακόμα. Ο μπαμπάς έχει να μου πει κάτι.
Έλα, πάμε.
Τι εννοείς "ένα σκυλί";
Ναι. Καλά άκουσες, αρχιφύλακα.
Η γυναίκα του λέει ότι αφαιρέθηκε και πάτησε ένα σκυλί.
Αγχώθηκε και κάλεσε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης.
Και το ασθενοφόρο; Τι περίμενε; Πως
οι τραυματιοφορείς θα μάζευαν το ζώο;
Ποιος ξέρει, αρχιφύλακα;
Είναι παρατραβηγμένο. Χάσαμε την ώρα μας.
Φύγετε από κει μην κολλήσετε τίποτα.
Ένα σκυλί!
Σκυλί.
Μερικοί είναι για τα σίδερα.
Ζητάνε λίστα ασφαλιστικών απαιτήσεων στο υποκατάστημα.
Μαζί με την αίτηση και την αναφορά της αστυνομίας.
Ήθελαν να μας περιορίσουν, να μειώσουν το προσωπικό,
- κι εμείς τους διευκολύνουμε. - Ηρεμήστε, κύριε Μανουέλ.
Θα μιλήσω αμέσως στον Χερμάν και θα μου δώσει εξηγήσεις.
Εδουάρδο, μη φορτώνεις ευθύνες σε άλλους. Δεν είσαι ενημερωμένος.
Ο Χερμάν υπέβαλε την αναφορά του την περασμένη βδομάδα!
Το κάθαρμα. Θα το πληρώσει.
Χερμάν, το ήξερες ότι...;
Πού διάολο είναι ο Χερμάν;
ΕΣΤΕΛΑ
- Το τραπέζι είναι έτοιμο! - Έρχομαι.
ΕΔΟΥΑΡΔΟ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
- Ώρα για φαγητό! - Για απειλές και απαγωγή.
Οι τέσσερις νεαροί που κατηγορούνται...
- Ποιος ήταν; -Κάποιος που δεν ήξερε ότι έχω ρεπό.
- Θέλεις μια μπίρα; - Ναι, παρακαλώ.
Σε άλλες ειδήσεις, πάει ένας χρόνος από την εξαφάνιση
των Σίλβια Μπεγιατόν και Γκλόρια Σεντόα.
Τα πτώματά τους βρέθηκαν σε βάλτο,
αποκαλύπτοντας ακρωτηριασμό και βία.
Εξετάζονται πολλές θεωρίες,
αλλά οι αστυνομικές πηγές μιλούν για σεξουαλικό έγκλημα.
ΕΝΑ ΕΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΠΛΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
Ο ανακριτής κάλεσε για κατάθεση τον
Μάριο Κασόνα και τον Αρτούρο Γκαράι,
γνωστό ως "Ελ Τσάτο", φίλους των κοριτσιών.
Αυτοί είναι οι κύριοι ύποπτοι.
Και οι δύο έχουν ποινικό μητρώο και ήταν με τα κορίτσια
τη νύχτα που εξαφανίστηκαν.
Γλυκέ μου...
Σκέφτηκα, δεν πάμε κανένα ταξιδάκι όπως παλιά;
Έλα. Να φάμε πριν έρθουν οι καλεσμένοι.
Εστέλα. Έλα, γλυκιά μου. Άσε τα μπαλόνια. Να φάμε.
Τι ώρα αρχίζει το πάρτι;
Μόλις φας όλο το φαγητό σου, χωρίς να λερωθείς,
θα έρθουν οι φίλοι σου. Είσαι ενθουσιασμένη;
- Ναι. - Ναι, έτσι;
Θέλεις μια ελιά;
Έλα.
Πρόσεχε το δόντι σου, θα σου φύγει.
ΟΤΑΝ ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΚΟΙΜΟΥΝΤΑΙ
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού